Un cântec pe săptămână - Ivan Rebrov, "Hei, Andriuşa"

Un impostor talentat, aşa ar putea fi descris la prima vedere Ivan Rebrov (1931-2008). Deşi impostura nu e de fapt decât îmbrăcarea în pielea unui personaj dintr-un alt tărâm. Căci cântăreţul nostru este de fapt neamţ get-beget, pe numele lui adevărat Hans-Rolf Rippert. Despre strămoşii ruşi pe care susţinea că-i are nu s-a putut afla niciodată mare lucru, însă artistul şi-a luat repede pseudonimul Ivan Rebrov (Rebroff, în varianta occidentalizată) şi a început să înregistreze şi să dea concerte cu cântece ruseşti – din folclorul urban şi rural şi nu numai. A ajuns repede foarte cunoscut, printre altele şi datorită ambitusului spectaculos, de patru octave şi jumătate stăpânite cu mare siguranţă. Şi, după o vreme, a înregistrat acele cântece ruseşti şi în alte limbi (germană şi engleză în special), dar cântate tot cu accent rusesc. În plus, Rippert-Rebrov a mai cântat piese clasice, arii din opere, cântece din folclorul altor ţări. Eu l-am descoperit pe un CD în limba germană, pe care de atunci l-am împrumutat şi... am uitat cui. Cântecul pe care vi-l propun – în varianta rusă, pentru savoarea limbii – are şi o variantă în limba germană.

Şi pentru a prinde mai bine ironia, iată şi varianta în engleză, căreia îi ataşez şi versurile. Nu este o traducere exactă a versurilor din rusă, dar ideea de bază rămâne aceeaşi. Şi trebuie să vă avertizez – cântecul ironic, e o glumă, aşa că „don’t try this at home”. Sau, cel puţin... don’t try it again!

Hey Andrushka

Music: Russian Folksong
English lyrics: M Mallows

Troubles every morning
It's getting very boring
I'm floored and I'm flustered
But I know one thing
Angry as my wife is
A pleasure still my life is
If I get the chance to take a little drink

Hey Andrushka
Please let me have a vodka
Cause all I want is just a tiny sip
If you say "it's okay" then it's my last one
I'll never ever let the bottle touch my lip
Hey Andrushka
How can you be so cruel?
How can you coldly watch me die of thirst?
I'd give the world for just a final vodka
Then bring the pledge and I promise to sign first

Yes, I admit it
Vodka can be heady
But vodka makes a hard life seem a better thing
Ach, she knows I love her
And nothing is above her
Well, nothing but a tiny tiny drink

Hey Andrushka
Let me have a vodka
Cause all I want is just a tiny sip
If you say "it's okay" then it's the last one
I'll never ever let the bottle touch my lip
Oh Hey Andrushka
How can you be so cruel?
How can you coldly watch me die of thirst?
I'd give the world for just a pint of vodka
Then bring the pledge and I promise to sign first

Why go on living?
Living should be laughing
And vodka is friends the way it used to be
But it is forbidden
My wife is like a warden
And she insists that vodka must be bad for me

Hey Andrushka
Just let me have a vodka
Cause all I want is just a tiny sip
If you say "it's okay" then it's the last one
I'll never ever let the bottle touch my lip
Hey Andrushka
How can you be so cruel?
How can you coldly watch me die of thirst?
I'd give the world for just a pint of vodka
Then bring the pledge and I promise to sign first